Please go out with me.
I'm Takeshi Goda, her second cousin on her mother's side.
I don't know if I'll be able to spend your birthday with you.
Happy birthday!
Spending my 30th birthday with my pet
can also become a good memory. Right?
Timing and Subtitles brought to you by Kimi Wa Petto Team @ Viki.com
What are you doing?
Nothing.
I don't know what's wrong...
But stay with me until you feel the need to come back.
It's all right.
I'm Momo. A 20 year old human male.
As you can see here, I'm a dancer.
Woah.
Was that your own choreography?
Well, to call it a choreography is...
It's incredible.
Since when did you become so good at expressing yourself?
Well, I just wanted to express what I was feeling right now with dance.
What's the theme?
Theme?
What did you think about while dancing?
The theme is...
I'm actually a pet. My owner is...
Home furnishing that accompanies someone's life?
Yes. I want everyone to come across something that they really need.
It's the same with making relationships isn't it?
A shop that let's you discover something that you can't live without.
I want to get that feeling across to as many people as possible.
Thank you for your time.
No problem.
Do you like that?
I think it would be perfect for omurice.
What?
My little one likes omurice.
Oh, you have a child?
No, he's a pet.
♬ Today, tomorrow too. ♬
♬ Whenever, and always ♬
♬ In those endless days ♬
♫ This is not how it should be ♫
♬ You taught me that ♬
♫ This is not how it should be ♫
♫ Let the seven-colored rain fall ♫
♫ In the whole black and white world ♫
♬ And make it the color of the rainbow ♬
♫ Stay beside me and hold me tight ♫
♬ Because now I know what's important ♬
♬ Our own ♬
♬ Special love song ♬
♬ Rainbow Rain just for you ♬
[You're My Pet - Kimi Wa Petto]
Episode 5 : Thinking of You Even When We're Apart Woah! What's with all this food?
You kept begging for chawanmushi.
But it's not just chawanmushi. It all looks amazing!
You also put in my favorite wieners shaped like octopus.
What's wrong, Sumire?
Nothing's wrong.
I just want to do something for my cute pet.
Sumire-chan.
You don't have chopsticks.
Timing and Subtitles brought to you by Kimi Wa Petto Team @ Viki.com
That's right. I might have to go away for the weekend.
- This weekend? - Yeah.
But that's the day after tomorrow.
Yeah. I forgot about the memorial service I have to go to, back home.
Is that so. But you'll return after you finish, right?
Yes, that's what I intend to,
but I might have to stay over.
Since it's been a while since I have seen all of my relatives.
Is that what this dinner is about.
No, it's not like that.
It'll be lonely, but I'll be waiting for you.
Watch where you step.
Oh, this way?
Yes.
Sorry to drag you so far.
I don't mind.
Where did you want to take me?
It's just a little further from here.
Senpai invited me to come with him.
We drove for three hours and came to the mountains.
It's so relaxing coming to places like this isn't it?
That's right.
I'm happy.
I always wanted to spend time with you like this.
Yes, since we're always so busy.
Iwaya, tomorrow... do you have some urgent business to tend to or anything?
Here it is.
Not tomorrow.
Is that so?
How about you?
I'm free too.
Let's go.
Is this what I think it is? It means he wants to spend the night with me, right?
Tonight we will... Oh, no.
I'm sweating just thinking about it.
Good work.
Thank you.
Five and six.
Takeshi. Takeshi! Hey, Takeshi!
What are you daydreaming about? I've been calling you for a few minutes.
Sorry.
Mr. Umino wants to see you right now.
We're definitely spending the night here.
We're adults.
I want that too.
It'll be lonely, but I'll be waiting for you.
But.
Here?
Do you remember?
Oh, yes! I remember!
We came here when we were in the fencing club.
Iwaya!
[11 years ago] I found you!
Sorry.
Hasumi-senpai.
Is this where you wanted to bring me?
It's our special place.
I wanted to come here with you again.
Here it is.
I knew it. He's a good kisser.
I can't believe we're doing this in the same place I first fell in love with him.
You're so funny.
Is that so?
Didn't you help a little boy who was lost and get lost yourself?
Is that how it was?
You don't remember?
Now that you mention it, something like that did happen.
Something like that?
I'm surprised.
You do remember that I was looking for you?
I do.
Thank goodness.
Ah, Sumire's scent.
I shouldn't bother her.
Grilled beef with grilled vegetables.
Momo, are you eating your meals?
Oh, yeah. I wanted to ask you about your cousin, Takeshi.
What?
What about him?
He's incredible.
I was doing research for an article about Japanese young people who are making a impact in the world.
And he appeared in an article from three years ago.
He seemed familiar. And then I realized,
that he competed in the Prix de Lausanne (international dance competition) and became popular for a while.
I finally remembered.
To think you had a cousin like that.
I had no idea.
I did think he was a great dancer but...
Yes. He's doing well.
I can't believe what I made such an amazing person do.
Momo, give me your hand.
Turn around.
Good boy.
Didn't he quit classical ballet?
Well, a lot is happening in the professional world.
Are you tired?
I'm sorry. Did I make you walk too far?
No, not at all.
Do you want to rest for a while?
We can stay here.
Please leave your message after the beep.
Momo?
As I thought I can't make it home today.
I'm sorry.
I'll try to return early tomorrow.
Why won't he answer?
Please leave your message after the beep.
Is he okay? He is my pet, but he is also an adult.
I should be thinking of myself.
I feel refreshed.
Why don't you shower too?
Yes.
I can't get out wearing this...
...Right?
I'll seem too eager.
But.
I can't wear my underwear either.
Your first sleepover.
Do you wear underwear under your robes?
A: No B: Yes
Hint! Men love to get excited through their imagination.
It would be more beneficial to give them something to look forward too.
I bought them for this day, but,
I'm kind of...
...embarrassed.
Come here.
You're so cute.
Senpai.
Oh, I'm finally with him.
Thanks for the food.
Why am I thinking about him?
So delicious!
It'll be lonely, but I'll be waiting for you.
Has something really happened to him?
No, I have to concentrate.
Sumire-chan.
Momo!
What's wrong?
I'm sorry.
I...
I forgot to feed Momo.
I'm sorry.
I have to...
Senpai?
What?
Oh.
Are you okay?
I'm okay.
I'll take you home.
What?
Well,
was expecting this kind of outcome, so I didn't drink.
Senpai...
It's all right.
I...
I'll wait for you.
I'm sorry.
No. To be honest with you, I have a lot of work.
So it's perfect timing.
Wait for me here.
Okay.
Now,
I should just go home to sleep.
Momo?
I'm sorry to say this in such an "emergency".
But if you think calmly, that couldn't be the case.
But he left his cellphone behind. That is not normal.
Maybe he was kidnapped or got involved in some crime,
or maybe he got hit and run and suffering somewhere that I don't know.
He is a grown-up man. Not coming home for a day or two,
isn't something to worry about Thanks for the drink.
But this hasn't happened before.
He might have chosen not to come home.
Do you not have any idea?
What? What?
No way.
Is he holding a grudge for forgetting to add some ginkgoes when I made egg custard last time?
I'm not talking about that kind of silly thing.
If I were a police officer, I wouldn't even take a note on that.
Well, you mentioned that he has been living at other people's houses since he left home, right?
Maybe he is having a good time with someone else right this moment.
The problem is that you ruined an over-night date for that reason.
You are right but.
Someone else?
Doo-doo wa! Doo-doo wa!
You are a lost cat.
Where did you come from?
You are a lost cat.
Such a lovely kitty.
Meow, meow.
Are you looking for your owner?
Then let's do this way.
Why don't you live here and
Be our pet?
Be our pet.
You have only been eating chocolate for a while now!
A person like you is called a chocoholic.
It had gotten better recently,
but since Momo is gone...
It is all good. It says he will come home. Probably.
Whether you like it or not,
that is your destiny with him.
[Rumors Newspaper]
Your cat got lost again?
Yes.
I can make a flyer then.
Tell me what kind of a cat she is.
Well...
[ Looking for this kid ]
I appreciate it, but I am not allowed to have a pet in my apartment, so I can't do that.
Then why don't we make a charm?
A charm?
Write "Come home" on a piece of paper and place it underneath the food dish,
I heard the lost pet will come home.
That is from Kokinshu (Collection of poems). It was written by Ariwara No Yukihira.
It was also in Hyakunin Isshu.
It was a poem that he wrote when he had to move far from the city and live in the countryside,
but he didn't want to be so far from the city and wished to return.
Wow. As expected of you, Iwaya.
It is a famous poem about longing for something you have to let go, but I don't think it has anything to do with a pet.
But I am sure that Momo-chan is wanting to come home.
Just like the poet.
You think so?
Of course. A pet has deeper and deeper feeling
for its owner more than you think.
[ Coming home ]
[ Come home ]
So Momo-chan disappeared after that?
Yes.
You should have let me know sooner.
I couldn't think straight.
- I feel responsible. - Eh?
Well, if I didn't ask you out on that day,
this might not have happened.
Well, that's not true.
Senpai, you don't have to go back?
Well,
if there is anything I can do to help, let me know.
Timing and Subtitles brought to you by Kimi Wa Petto Team @ Viki.com
I can't sleep.
Stroking Momo makes me calm and fall asleep right away.
I will be lonely but, I'll be waiting for you.
You said you would wait for me.
We were so close.
Leaving this behind means
you are coming home?
Or you don't need this anymore?
The chocolates are all gone.
Then, stroke my hair instead.
Here you go.
Momo.
Am I going to lose you just like this?
1,2,3,4
5,6,7,8
1,2,3,4
Takeshi-kun? I haven't seen him lately.
He must have been working as Rental Prince somewhere else.
That's it!
Rental Prince?
He originally danced for classic, so he is still asked to be a prince sometimes.
Top of that, he graduated from the École de Danse de l'Opéra de Paris.
And he is such a cutie.
I wonder why he switched to modern. He would have no problem getting into any ballet company.
That is true.
They know Momo that I don't now.
Ah, you are his second cousin!
What is a second cousin?
It's cousin's cousin.
Don't you know that?
You are?
I am Rumi
Shibusawa.
Here.
Thanks.
It was a lie, right?
What?
You said you were his second cousin.
But, you are Takeshi's girlfriend, aren't you?
Huh?
You can tell me.
Because it's over between us.
Over? Which means...
But, you know,
you probably shouldn't date him.
What?
He
only thinks of himself.
It will just make your life hard
to like him.
So, she still likes Momo.
It's not that he only thinks of himself.
It's more like he's too occupied with his own stuff.
When he grows up and becomes more confident,
he will be able to care about the girl he's dating.
Though I'm in no position to lecture.
Don't worry. I'm not Takeshi's girlfriend.
Actually, I'm a reporter from Rumors Newspaper. I'm following him for an article.
Keep this a secret, okay?
You are?
Oh, for your information, second cousin is not cousin's cousin. It's when your parents are cousins.
Sorry. So you won't be embarrassed in the future.
Thanks for the drink.
That beautiful women is who was looking for Takeshi?
Yes. Miyo and Kayo were saying that his second cousin came here.
I don't think so.
That's who is taking care of Takeshi.
What? The person who inspired him to make that dance?
Probably.
He poured all his energy into making that dance.
Seeing that she came to look for him worried, I wonder if he went to Sapporo without telling her.
It was at short notice, so.
It was too short. How did you get him into the contest?
I had to after seeing a work like that.
I guess he had something he wanted to express that much.
Yeah. He can't help dancing.
The happiness I feel at the moment her fingers touch my hair...
I wonder how long I will be able to remember it.
Because I didn't know,
and was anxious,
I decided to put those feelings
into a dance.
Hey. Good work.
Hi.
It was wonderful.
Thank you.
I was amazed by the great jumps. I heard you choreographed it yourself?
Well, my teacher happened to see it and suggested me to enter with it.
What does the title, "Pet" mean?
Just as the word says.
A pet's feelings for his owner, something like that.
I see. That's surreal.
I totally thought that it was a dance about one-sided love.
But it is in a way, isn't it? A pet's love for his owner is one sided.
I see it now. It's very profound.
The result is ready.
All contestants, please come to the left stage.
They are presenting the result. Let's go.
You're confident that you'll proceed to the next step, right?
Who knows.
But, probably.
Because I have a goddess with me.
It smells like Momo.
I felt like the more I looked for him, the further he went.
It stinks of sweat.
Timing and Subtitles brought to you by Kimi Wa Petto Team @ Viki.com
I start to feel like Momo is coming home
when I do housework as I usually do. Because...
Welcome home, Sumire!
He was always...
Welcome home!
...There waiting for me.
I'm home.
Welcome home, Sumire-chan!
Now, let's go to work.
I'm home.
Welcome home.
You worked hard today.
Dear Sumire.
It was suddenly decided that I'm going to Sapporo.
I may not come back for about 5 days, but please don't worry.
[ A charm to find your pet ]
If I come back in 2 or 3 days looking sad,
please pat my head without asking anything.
If I come back on the fifth day,
please pat my head then, too.
What? There are so many ways!
Then, I'm heading out now.
From your Momo.
Let's try them all.
[ Come home now ]
P.S. Make sure to put ginkgo nuts in chawanmushi next time.
I'm home!
I knew I left it here.
[ Come home now ]
It looks good.
Is this a dream?
I'm fine even if it is.
Let me be in it for a while.
Welcome home.
How are you doing?
Is Momo still missing?
I want to see you.
Would you like to come to my place tomorrow?
Hasumi-san!
Fukushima-san?
I've been waiting for you.
Thank god you're here.
What?
Hm?
Timing and Subtitles brought to you by Kimi Wa Petto Team @ Viki.com
♬ Getting carried away by the flow of people ♬
♬ Everyday was filled with sighs ♬
♬ By the time I realized it ♬
♬ I've been pretending to live like an adult ♬
♬ I thought I was keeping my place by acting strong ♬
♬ When is the last time I innocently cried? ♬
♬ It's too late for me to change, but the smile you give me ♬
♬ Is the only thing that satisfies my heart ♬
♬ For example, if you can stay by my side forever, ♬
♬ I will hold your hand without being scared or thinking twice ♬
♬ And we can continue walking, even if no one hears, ♬
♬ I want to play our love song ♬
♬ I'm singing our love song ♬
Do you really like Hasumi-san? [Episode 6: The Correct Way to be Clingy]
It's more like I want him rather than I like him. [Hasumi and Shiori have-!!]
I'm staying at his place tonight.
You depend on each other in a healthy relationship.
Oh, you are? [Hasumi and Momo have-!?]
Is there a trouble?
Oh, you are!
What is this?
She looks hideous.
How do you know when you like someone? [Momo and Sumire have finally-?!]
I...
like you.